Kemi kënaqësinë të ju ftojmë në hapjen e ekspozitës “Kujtesa në lëvizje” e cila eksploron trashëgiminë kulturore të komuniteteve Rom, Ashkali dhe Egjiptian përmes kujtesës kolektive.

20/12/2017 – 22/12/2017
Hapja: 20/12/2017, ora 20:00
Vendi: Klubi i Boksit

(Serbian and English below)

Lëvizjet e popujve gjithmonë kanë pasqyruar një lloj largimi apo shkëputje nga një entitet identitar në të cilin bënin pjesë fillimisht. Shpesh është konsideruar si kërcënim për kulturën e individit apo grupit, sepse herët a vonë lëvizja do të nënkuptonte harresë, shkrirje apo asimilim dhe tjetërsim. Rëndom identiteti është i lidhur me një hapësirë të caktuar gjeografike dhe në mënyrë që të ekzistojë, konsiderohet se duhet patjetër të qëndrojë me rrënjë në një tokë. Por në botë historikisht ekzistojnë grupe të cilat kanë dëshmuar se identiteti dhe ndjenja e përkatësisë mund t’i tejkalojnë kufijtë gjeografik nëse në vetëdijen e tyre është rrënjosur thellë një trashëgimi shpirtërore dhe kulturore e përcjellë më këmbëngulësi ndër gjenerata.

Të eksplorosh trashëgiminë kulturore dhe kujtesën kolektive të komuniteteve Rom, Ashkali dhe Egjiptian në Kosovë do të thotë të eksplorosh një botë shumë të pasur kulturore e shpirtërore pavarësisht kushteve materiale në të cilën është zhvilluar. Përtej jetesës së tyre të vështirë në margjinat e shoqërisë, përtej diskriminimit dhe stereotipave, komunitetet Rom, Ashkali dhe Egjiptian ngërthejnë në vetë një botë të larmishme kulturore, gjurmët e të cilës vërehen edhe në kulturën shqiptare e sidomos ballkanike.

Ekspozita Kujtesa në lëvizje është epilog i një pune një vjeçare në mes CHwB Kosova dhe Balkan Sunflowers Kosova, në promovimin e trashëgimisë kulturore me fokus në kujtesën e përbashkët kolektive të komuniteteve Rom, Ashkali dhe Egjiptian. Kujtesa e përbashkët e këtyre komuniteteve do të paraqitet përmes artefakteve, fotografive personale, pikturave, poezisë, historive gojore dhe muzikës (performancë live ngaGipsy Groove), eksplorimi i së cilave është një ftesë për të kuptuar ruajtjen e identiteteve që arritën të mbijetojnë përtej kufijve gjeografik, përjashtimit dhe stigmatizimit.

Ekspozita do të mbahet në Klubin e Boksit duke filluar nga ora 20:00.

————

Čast nam je da vas pozovemo na izložbu “Sećanja u pokretu”, koja istražuje kulturno nasleđe zajednica Roma, Aškalija I Egipćana preko kolektivne svesti.

20/12/2017 – 22/12/2017
Otvaranje:20/12/2017, 20:00
Mesto: Klub Boksa

Kretanja naroda oduvek su odražavala neku vrstu odlaska ili odvojenosti od nekog identifikacionog entiteta, kojemu su prvobitno pripadali. Često se smatraju kao pretnja po kulturu pojedinca ili grupe, jer pre ili kasnije kretanje bi podrazumevalo zaborav, spajanje ili asimilaciju i otuđenje. Ozbiljno je identitet povezan sa određenim geografski prostorom, i da bi postojao, smatra se da mora ostati ukorenjen u tlu. Ali, u svetu kroz istoriju postoje etničke grupe koje su dokazale da identitet i osećaj pripadnosti mogu ići i preko geografskih granica, ako je u njihovoj svesti duboko ukorenjeno duhovno i kulturno nasleđe, koje se uporno prenosi s generacije na generaciju.

Istraživanje kulturnog nasleđa i kolektivnog sećanja zajednice Roma, Aškalija i Egipćana na Kosovu, znači istraživanje bogatog kulturnog i duhovnog sveta, bez obzira na materijalne uslove u kojima se razvio. Pored njihovog teškog življenja na marginama društva, pored diskriminacije i stereotipa, zajednice Roma, Aškalija i Egipćana obuhvataju raznoliki kulturni svet, čiji se tragovi primećuju i u albanskoj, i pogotovo balkanskoj kulturi.

Izložba Sećanja u pokretu predstavlja epilog jednogodišnjeg rada između CHwB Kosovo i Balkan Sunflowers Kosova, u promociji kulturnog nasleđa sa fokusom na zajedničko kolektivno sećanje zajednica Roma, Aškalija i Egipćana. Kolektivno sećanje ovih zajednica biće prikazano kroz artefakte, lične fotografije, slike, poezije, usmene priče i muzika (živu muziku grupeGipsy Groove, istraživanje istih je poziv za razumevanje očuvanja identiteta koji su uspeli da opstanu van geografskih granica, odbacivanja i stigmatizacije.

Izložba će se održati u Klub Boksa, sa početkom u 20:00 časova.

————

We are pleased to invite you to the opening of the “Memories on the wheel” exhibition, which explores the cultural heritage of the Roma, Ashkali and Egyptian communities through the prism of collective memory.

20/12/2017 – 22/12/2017
Opening: 20/12/2017, starts at 20:00
Venue: Boxing Club

Migration has always reflected a departure or detachment from an identititarian entity in which people have initially belonged. It has often been considered a threat to the culture of the individual or a group, because sooner or later the movement would entail oblivion, merger or assimilation and alienation. Usually, identity is associated with a certain geographic area and in order to exist, it has to be rooted on a ground. Historically there are ethnic groups who have proved that identity and the feeling of belonging can go beyond geographical boundaries if a spiritual and cultural heritage is deeply rooted in their consciousness, followed perseveringly over generations.

To explore the cultural heritage and collective memory of Roma, Ashkali and Egyptian communities in Kosovo means to explore a rich cultural and spiritual world, regardless of the material conditions in which it has developed. Beyond their difficult livelihood in the margins of society, beyond discrimination and stereotypes, the Roma, Ashkali and Egyptian communities encompass in themselves a diverse cultural world, whose traces are noticed also in the Albanian and especially Balkan culture.

The exhibition Memories on the wheel is the epilogue of a one-year work between CHwB Kosova and Balkan Sunflowers Kosovo, promoting cultural heritage with a focus on the collective memory of Roma, Ashkali and Egyptian communities. The collective memory of these communities will be presented through artifacts, personal photographs, paintings, poetry, oral history and music (live performance from Gipsy Groove ), and their exploration is an invitation to understand the preservation of identities that have survived beyond geographical boundaries, exclusion and stigmatization.

The exhibition will take place at the Boxing Club starting from 20:00.