(English below)

Diaspora e Kosovës ka luajtur një rol të rëndësishëm për të mbështetur mirëqenien e atyre në atdhe. Nga mbledhja e fondeve dhe lobimi ndërkombëtar për të drejtat e shqiptarëve të Kosovës që jetonin nën regjimin shtypës gjatë viteve ’90, në subvencionimin e anëtarëve të familjes dhe investimin në shtetin e pasluftës dhe pas pavarësisë.

Sot, me remitencat e diasporës që përbëjnë 16 përqind të PBB-së së Kosovës, roli i diasporës në mendjet e shumë njerëzve duket se ka evoluar duke u konsideruar pothuajse ekskluzivisht si një burim financiar. Ndërkohë, me qëllim të organizimit të diasporës së saj dhe për të pasur kontakt të vazhdueshëm me të, Kosova ka themeluar Ministrinë e Diasporës dhe Investimeve Strategjike.

Por profili i diasporës ka ndryshuar me kalimin e kohës. Pas ‘Gastarbeiters’ të viteve ’60 dhe ’70 dhe atyre që kërkonin azil në vitet e ’90, një fytyrë e re e diasporës është duke u zhvilluar, pasi një numër i konsiderueshëm i qytetarëve të Kosovës po ndjekin zhvillimin e tyre akademik dhe profesional jashtë vendit. Ashtu si qytetarët kosovarë në shtëpi, shumë nga ata që janë larguar, po bëhen gjithnjë e më të frustruar me mungesën e përparimit në zhvillimin e një shteti plotësisht funksional.

Është koha për të parë përtej pyetjes “A është më mirë këtu apo atje?” dhe të njohim realitetet komplekse dhe shumë-shtresore të kosovarëve që jetojnë jashtë shtetit, shpesh referuar si një kolektiv i thjeshtë dhe i përkufizuar posaçërisht me termin pezhorativ ‘Schatzi’, si dhe të kuptojmë marrëdhëniet e tyre me Kosovën.

A do të njihen ndonjëherë anëtarët e diasporës më shumë se si thjesht një burim financiar? Çfarë mund të kontribuojnë studentët që studiojnë jashtë shtetit në kapitalin intelektual të Kosovës për zhvillim? Cili është saktësisht roli i Ministrisë së Diasporës dhe Investimeve Strategjike? Cilat janë përvojat e anëtarëve të diasporës me institucionet kosovare? A janë adresuar siç duhet të drejtat dhe shqetësimet politike të pjesëtarëve të diasporës? Çfarë kanë bërë institucionet e Kosovës për të shfrytëzuar potencialin e diasporës?

Të enjten, më 19 korrik, në orën 18:00 do të diskutojmë të gjitha këto çështje dhe më shumë në bashkëbisedimin tonë të shkurtër që do të mbahet në Innovation Centre Kosovo, (rr. Rexhep Mala 28A. Prishtinë, Kosovë).

Për të nisur diskutimin kemi ftuar:
– Afrim Bekteshi – Zëvendës Ministër i Diasporës dhe Investimeve Strategjike
– Liza Gashi – Drejtore Ekzekutive e Germin (OJQ e cila përdorë teknologji dhe kanale virtuale për të lidhur dhe angazhuar anëtarët e Ballkanit Perëndimor të diasporës në avancimin e zhvillimit dhe demokratizimit të vendeve të tyre të origjinës)
– Osman Osmani – Kryetari i shoqatës profesionale “Prointegra.ch” të Zvicrës (shoqatë e cila është ndërtuar nga profesionistë me prejardhje nga Kosova për çështje migracioni)
– Adem Ferizaj – MA në Marrëdhëniet ndërkombëtare, Instituti i Studimeve Politike të Parisit (Sciences Po Paris), i rritur në Gjermani

Diskutimi do të moderohet nga Eraldin Fazliu.

————-
Kosovo’s diaspora has long played a vital role in supporting the well-being of those back home. From collecting funds and lobbying internationally for the rights of Kosovar Albanians living under an oppressive regime during the ’90s, to subsidising family members and investing in the post-war and post-independence state.

Today, with diaspora remittances making up 16 percent of Kosovo’s GDP, the role of the diaspora in many people’s minds seems to have evolved into being considered almost exclusively a financial resource. In the meantime, aiming to organize its diaspora and reach out to them, Kosovo has established the Ministry of Diaspora and Strategic Investments.

But the profile of the diaspora has changed with the times. After the ‘Gastarbeiters’ of the ’60s and ’70s and those seeking refuge in the ’90s, a new face of the diaspora is now emerging as a considerable number of Kosovar citizens pursue their academic and professional development abroad. And, just like Kosovar citizens at home, many of those who have left have become increasingly frustrated with a lack of progress in developing a fully functioning state.

So often referred to as a simple collective and derogatorily dubbed ‘Schatzis,’ it’s time to look beyond the ‘Is it better here or there?’ And to recognize the complex, multi-layered realities of Kosovars living overseas, and their relationship with Kosovo.

Will members of the diaspora ever be acknowledged as more than a mere financial resource? What can students studying abroad add to Kosovo’s intellectual capital for development? What exactly is the role of the Ministry of Diaspora and Strategic Investments? What are the experiences of members of the diaspora when it comes to dealing with Kosovar institutions? Are the political rights and concerns of members of the diaspora being properly addressed? What have Kosovo’s institutions done to utilize the diaspora’s potential?

On Thursday, July 19, at 18:00 we will discuss all of these issues and more in our latest participative Small Talk, held at Innovation Centre Kosovo (Rexhep Mala Str. 28A Prishtina, Kosovo).

To initiate the discussion, we will be joined by:
– Afrim Bekteshi – Deputy Minister for Diaspora and Strategic Investments
– Liza Gashi – Executive director of Germin (an NGO that uses technology and virtual channels to connect and engage Western Balkan members of the diaspora in advancing the development and democratization of their home countries).
– Osman Osmani – Chairman of the professional association “Prointegra.ch” from Switzerland (an association built by professionals from Kosovo for migration issues)
– Adem Ferizaj – Brought up in Germany, has an MA in International Relations at Paris Institute of Political Studies (Sciences Po Paris)

The discussion will be moderated by Eraldin Fazliu. Translation will be provided.